1
00:00:02,234 --> 00:00:04,371
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

2
00:00:16,215 --> 00:00:18,351
NARRADOR:
La aventura te llama...

3
00:00:19,419 --> 00:00:20,953
Sólo esperando por ti

4
00:00:20,953 --> 00:00:22,489
para salir y encontrarlo.

5
00:00:23,456 --> 00:00:25,958
Este mundo tiene tanta belleza,

6
00:00:25,958 --> 00:00:28,861
alegría y emoción para ofrecer,

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,530
y descubrirás

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,233
este mundo esta lleno
con Pokémon.

9
00:00:34,233 --> 00:00:36,035
Tu futuro te espera.

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,304
Sal y encuéntralo.

11
00:00:39,906 --> 00:00:42,075
¡Oye, lo encontré!

12
00:00:42,075 --> 00:00:43,443
Ruta 22...

13
00:00:47,446 --> 00:00:48,715
¡Oye!

14
00:00:50,149 --> 00:00:52,285
¡Eh, tú! [RISAS]

15
00:00:52,285 --> 00:00:53,686
Me ganaste.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,522
[suspiros]

17
00:00:56,522 --> 00:00:56,522
¿Buen día hasta ahora?

18
00:00:56,522 --> 00:00:59,024
Mmmm.

19
00:00:59,024 --> 00:00:59,024
[LIKO SUSPIRA]

20
00:00:59,024 --> 00:01:00,493
[AMBOS] ¿Eh?

21
00:01:00,493 --> 00:01:00,493
¿La conoces?

22
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
Ni idea.

23
00:01:02,595 --> 00:01:03,562
Mmm.

24
00:01:03,562 --> 00:01:07,066
LIKO:
Ah. Liko, ¿qué fue eso?

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,436
[Chirrido]

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,437
"Ni idea."

27
00:01:11,437 --> 00:01:13,339
Supongo que lo soy
una especie de extraño.

28
00:01:13,339 --> 00:01:16,409
Quiero decir, no es como
mucha gente me conoce.

29
00:01:18,878 --> 00:01:18,878
[gruñendo]

30
00:01:18,878 --> 00:01:20,246
[GRITOS]

31
00:01:21,246 --> 00:01:22,281
ni siquiera lo sé

32
00:01:22,281 --> 00:01:23,749
que realmente me conozco.

33
00:01:23,749 --> 00:01:25,985
¿Cómo lo sabría?

34
00:01:25,985 --> 00:01:27,053
Pero...

35
00:01:27,053 --> 00:01:28,288
[La bocina del autobús suena]

36
00:01:32,458 --> 00:01:33,393
¡Machop!

37
00:01:34,460 --> 00:01:36,095
Muchas gracias Machop.

38
00:01:36,095 --> 00:01:39,899
siento que hay algo
se supone que debo saber

39
00:01:39,899 --> 00:01:41,367
que no lo sé ahora mismo.

40
00:01:42,301 --> 00:01:44,304
Pero simplemente no sé qué.

41
00:01:45,304 --> 00:01:46,606
NIDO COSA:
¡Oye, oye, oye!

42
00:01:46,606 --> 00:01:48,674
¡Todos ustedes, épicos entrenadores Pokémon!

43
00:01:48,674 --> 00:01:51,343
Es Nidothing,
¡Volvemos con otro vídeo!

44
00:01:51,343 --> 00:01:52,478
Nidothing
lo mejor!

45
00:01:52,478 --> 00:01:53,980
LIKO:
¿Nido nada?

46
00:01:53,980 --> 00:01:55,981
"A mí también me encanta Nidothing..."

47
00:01:55,981 --> 00:02:00,486
es lo que yo diría
si pudiera hablar con la gente...

48
00:02:00,486 --> 00:02:02,421
pero nunca lo sé
cómo empezar.

49
00:02:02,421 --> 00:02:03,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]

50
00:02:03,790 --> 00:02:06,426
Y mientras me pregunto
cómo empezar,

51
00:02:06,426 --> 00:02:09,329
pierdo mi oportunidad
hacer nada en absoluto.

52
00:02:11,263 --> 00:02:13,532
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

53
00:02:13,532 --> 00:02:14,701
[Jadeos]

54
00:02:19,839 --> 00:02:21,473
¡Guau! La región de Kanto.

55
00:02:21,473 --> 00:02:24,042
tantos pokemon
Nunca lo había visto antes.

56
00:02:24,042 --> 00:02:25,311
¡Es tan emocionante!

57
00:02:29,248 --> 00:02:32,251
[ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE]

58
00:02:32,251 --> 00:02:34,887
Bueno, aquí va nada.

59
00:02:34,887 --> 00:02:35,822
[suspiros]

60
00:02:38,624 --> 00:02:40,693
NIÑO:
Wartortle es mucho más fuerte ahora.

61
00:02:43,262 --> 00:02:46,266
LIKO:
¡Lo encontré! Habitación 303.

62
00:02:50,036 --> 00:02:54,206
ANN [gruñidos]:
Vamos. cepillo para el cabello,
¿a dónde fuiste?

63
00:02:54,206 --> 00:02:55,674
¿Mmm?

64
00:02:55,674 --> 00:02:59,845
[gruñidos]
Vaya, habitación equivocada. ¡Lo siento!

65
00:02:59,845 --> 00:03:00,913
[GEMIDOS]

66
00:03:00,913 --> 00:03:03,148
Bueno, eso fue incómodo.

67
00:03:03,148 --> 00:03:06,285
No lo entiendo. ¿Leí?
el número equivocado, o--

68
00:03:06,285 --> 00:03:07,820
No, esto dice 303.

69
00:03:07,820 --> 00:03:11,657
no leíste
¡el número está mal! 303, ¿verdad?

70
00:03:11,657 --> 00:03:12,859
Eh...

71
00:03:12,859 --> 00:03:14,326
Sí.

72
00:03:14,326 --> 00:03:16,495
¿Es ella psíquica?

73
00:03:16,495 --> 00:03:19,365
¡Ey! Soy tu compañera de cuarto, Ann.
¡Ponla allí!

74
00:03:19,365 --> 00:03:23,035
Uh, y llámame Liko,
porque ese es mi nombre.

75
00:03:23,035 --> 00:03:24,103
[RISAS]

76
00:03:24,103 --> 00:03:25,437
Mmmm?

77
00:03:25,437 --> 00:03:27,974
[RISAS]
No soy bueno haciendo tareas domésticas.

78
00:03:31,310 --> 00:03:34,947
LIKO:
¡Supongo que funcionó!
Nunca he conocido a nadie como ella.

79
00:03:34,947 --> 00:03:37,350
[GEMIDO]

80
00:03:37,350 --> 00:03:40,353
ANA:
lo dices en serio
de la comarca de Paldea?

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,656
Nunca lo he estado, pero
Apuesto a que es genial, ¿verdad?

82
00:03:43,656 --> 00:03:47,326
Bueno, no lo sé, pero creo
que es un lindo lugar.

83
00:03:47,326 --> 00:03:49,829
Oye, ¿alguna vez has visto
¿Una Pawmi?

84
00:03:49,829 --> 00:03:52,999
Mmm. Pero es una especie de
se escapó de mí.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,133
¡Celoso!

86
00:03:54,133 --> 00:03:56,201
[suspiros]
Ni siquiera he estado afuera

87
00:03:56,201 --> 00:03:58,471
de la región de Kanto
antes, ¿sabes?

88
00:03:58,471 --> 00:04:01,373
Lo mismo para mí. este es mi
primera vez fuera de casa.

89
00:04:01,373 --> 00:04:03,375
yo nunca
Salí de Paldea antes.

90
00:04:03,375 --> 00:04:06,145
¿Eh?
¿Y elegiste esta escuela?

91
00:04:06,145 --> 00:04:07,713
Mmm.

92
00:04:07,713 --> 00:04:10,950
Bueno, le pregunté a mi mamá y a mi papá.
a qué escuela debo asistir.

93
00:04:10,950 --> 00:04:13,385
Entonces me hablaron de
este lugar,

94
00:04:13,385 --> 00:04:15,053
ya que ambos eran
estudiantes aquí.

95
00:04:15,053 --> 00:04:18,858
Guau. Entonces eso significa
¡Que viene de familia!

96
00:04:18,858 --> 00:04:20,059
Eso puede ser cierto,

97
00:04:20,059 --> 00:04:21,960
pero todavía no lo sé
lo que estoy haciendo.

98
00:04:21,960 --> 00:04:24,763
No hay problema. Puedo ser tu guía
alrededor de Ciudad Viridiana!

99
00:04:24,763 --> 00:04:26,666
¿En realidad?
Qué lindo, Annie.

100
00:04:26,666 --> 00:04:30,336
Sólo Ann está bien.
Puedo llamarte simplemente Liko, ¿verdad?

101
00:04:30,336 --> 00:04:32,271
Eh, mm.

102
00:04:32,271 --> 00:04:33,573
Ana, entonces.

103
00:04:34,473 --> 00:04:36,174
ESTUDIANTES:
Tres, cuatro.

104
00:04:36,174 --> 00:04:38,577
¡Uno, dos, tres, cuatro!

105
00:04:38,577 --> 00:04:41,247
¡Machoke, puñetazo dinámico!

106
00:04:41,247 --> 00:04:43,549
¡Usa Reflexionar!

107
00:04:43,549 --> 00:04:46,352
¡Dulce! ¡Ahora usa Psíquico!

108
00:04:47,186 --> 00:04:48,721
¿Qué...?

109
00:04:48,721 --> 00:04:50,255
[GRITOS]

110
00:04:50,255 --> 00:04:51,524
¡Ah!

111
00:04:51,524 --> 00:04:51,524
¿No fue ese movimiento?
simplemente genial?

112
00:04:51,524 --> 00:04:54,293
¡Sí!

113
00:04:54,293 --> 00:04:58,464
Me pregunto si podré
luchar así algún día.

114
00:04:58,464 --> 00:04:59,965
Adivina qué.

115
00:04:59,965 --> 00:05:02,668
Después de la ceremonia de bienvenida,
vamos a hacer la cosa.

116
00:05:02,668 --> 00:05:02,668
¿Hacer qué cosa?

117
00:05:02,668 --> 00:05:05,170
¿Qué opinas?

118
00:05:05,170 --> 00:05:06,939
¡Nuestro compañero Pokémon!

119
00:05:06,939 --> 00:05:10,876
LIKO:
¡Así es!
¡Nuestro primer Pokémon compañero!

120
00:05:10,876 --> 00:05:14,113
Mi corazón late como loco
cada vez que pienso en ello.

121
00:05:14,113 --> 00:05:15,948
Pero intentándolo
no pensar en eso

122
00:05:15,948 --> 00:05:18,885
solo me está haciendo
piénsalo.

123
00:05:18,885 --> 00:05:22,054
¡Liko! Entonces, ¿cómo
¿Tu entrevista escolar fue?

124
00:05:22,054 --> 00:05:23,389
¿Eh?

125
00:05:23,389 --> 00:05:24,991
Bien, la entrevista.

126
00:05:24,991 --> 00:05:27,426
Cuando decidí por primera vez
venir a esta escuela,

127
00:05:27,426 --> 00:05:30,096
Tuve una larga entrevista en línea.

128
00:05:30,096 --> 00:05:33,699
hablé con los profesores
¡e incluso conocí algunos Pokémon!

129
00:05:33,699 --> 00:05:35,935
esperaba haber hecho
una impresión bastante buena

130
00:05:35,935 --> 00:05:38,937
para conseguirme
un compañero maravilloso.

131
00:05:38,937 --> 00:05:42,475
Pero porque no siempre lo sé
como decir lo que estoy pensando,

132
00:05:42,475 --> 00:05:44,510
Estaba realmente estresada.

133
00:05:46,779 --> 00:05:46,779
Supongo que estaba bastante nervioso.

134
00:05:46,779 --> 00:05:50,082
¡Yo también lo estaba!

135
00:05:50,082 --> 00:05:51,017
¿Eh?

136
00:05:51,951 --> 00:05:52,852
¡Charmander!

137
00:05:52,852 --> 00:05:55,621
Charmander,
¡Ahí estás!

138
00:05:55,621 --> 00:05:56,923
Lo lamento.

139
00:06:00,726 --> 00:06:02,161
¡Esto será genial!

140
00:06:02,161 --> 00:06:03,096
Mmm.

141
00:06:04,096 --> 00:06:06,298
Mi compañero Pokémon.

142
00:06:06,298 --> 00:06:07,934
Me pregunto quién será.

143
00:06:10,936 --> 00:06:13,873
hoy
Fue un día lleno de primicias.

144
00:06:13,873 --> 00:06:18,478
Estoy lejos de casa.
Vivir solo como estudiante.

145
00:06:19,411 --> 00:06:21,047
Es tan emocionante

146
00:06:21,047 --> 00:06:24,751
pero de alguna manera
No puedo conciliar el sueño.

147
00:06:25,818 --> 00:06:27,486
[RONQUIDOS]

148
00:06:27,486 --> 00:06:28,788
[RISAS]

149
00:06:29,621 --> 00:06:31,190
En cualquier caso,

150
00:06:31,190 --> 00:06:33,693
mañana es el primer día
de ceremonia escolar.

151
00:06:33,693 --> 00:06:36,895
Finalmente podré conocer
mi compañero Pokémon.

152
00:06:36,895 --> 00:06:39,398
DIRECTORA:
Bienvenido a la Academia Índigo.

153
00:06:39,398 --> 00:06:43,802
Y bienvenido a lo emocionante,
maravilloso mundo de Pokémon.

154
00:06:43,802 --> 00:06:47,806
Un grupo de criaturas más
inusual, lleno de misterio.

155
00:06:47,806 --> 00:06:51,343
Los Pokémon hacen sus hogares
en el mar, en el cielo,

156
00:06:51,343 --> 00:06:53,479
en los bosques y en las ciudades.

157
00:06:53,479 --> 00:06:56,115
De hecho,
puedes encontrarlos en todas partes.

158
00:06:56,115 --> 00:06:59,217
Los lazos entre
las personas y los Pokémon son únicos,

159
00:06:59,217 --> 00:07:02,922
y con tus Pokémon,
descubrirás tus sueños.

160
00:07:02,922 --> 00:07:06,525
Anillo, anillo. Anillo, anillo, anillo.

161
00:07:06,525 --> 00:07:09,528
Muy bien,
si no hay más preguntas,

162
00:07:09,528 --> 00:07:12,131
puedes reiniciar
Tus teléfonos Rotom ahora.

163
00:07:12,131 --> 00:07:15,401
Una vez hecho esto, deberías
poder usar tus Pokédexes.

164
00:07:15,401 --> 00:07:15,401
[PITIDO]

165
00:07:15,401 --> 00:07:17,703
Oh, guau,

166
00:07:17,703 --> 00:07:17,703
¡Por fin conseguí mi propia Pokédex!

167
00:07:17,703 --> 00:07:19,805
[ESTUDIANTES CHARLA]

168
00:07:19,805 --> 00:07:22,507
Así es. y nosotros dos
saber lo que eso significa.

169
00:07:22,507 --> 00:07:25,011
LIKO:
¿Mi compañero Pokémon?

170
00:07:25,011 --> 00:07:28,047
Me pregunto quién será.
Mi corazón está acelerado.

171
00:07:28,047 --> 00:07:28,047
PROFESOR: Ann, estás levantada.

172
00:07:28,047 --> 00:07:32,384
¡Sí! ¡Aquí estoy!

173
00:07:32,384 --> 00:07:32,384
Adelante.

174
00:07:32,384 --> 00:07:35,120
¡Bueno!

175
00:07:35,120 --> 00:07:35,120
PROFESOR: Hiro, tú eres el siguiente.

176
00:07:35,120 --> 00:07:37,656
¡Oshawott!

177
00:07:37,656 --> 00:07:37,656
¡Es Oshawott! ¡Tan lindo!

178
00:07:37,656 --> 00:07:41,527
MAESTRA: ¡Aya, sube!

179
00:07:41,527 --> 00:07:43,429
¡Encantado de conocerlo!

180
00:07:43,429 --> 00:07:44,830
ROTOM:
Felicitaciones,

181
00:07:44,830 --> 00:07:48,000
Oshawott ha sido registrado
a tu Pokédex.

182
00:07:48,000 --> 00:07:48,000
PROFESOR: ¿Y Liko?

183
00:07:48,000 --> 00:07:50,636
¡Aquí!

184
00:07:51,604 --> 00:07:52,772
[suspiros]

185
00:07:55,607 --> 00:07:55,607
Mmm.

186
00:07:55,607 --> 00:07:56,942
PROFESOR: Adelante.

187
00:07:56,942 --> 00:07:58,977
LIKO:
Vale, entonces es muy importante.

188
00:07:58,977 --> 00:08:00,746
que hago
una buena primera impresión.

189
00:08:04,583 --> 00:08:07,587
Vas a ser mi socio.

190
00:08:14,526 --> 00:08:16,062
[MAULLIDOS]

191
00:08:17,963 --> 00:08:19,097
[MAULLIDOS]

192
00:08:19,097 --> 00:08:21,366
ROTOM:
Sprigatito ha sido registrado

193
00:08:21,366 --> 00:08:23,102
a tu Pokédex.

194
00:08:23,736 --> 00:08:25,771
Sprigatito...

195
00:08:26,905 --> 00:08:28,173
[MAULLIDOS]

196
00:08:28,173 --> 00:08:29,175
[Jadeos]

197
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Eres la más linda.

198
00:08:35,948 --> 00:08:38,251
MAESTRO:
Eso es todo por hoy.

199
00:08:38,251 --> 00:08:39,384
ESTUDIANTES:
¡Sí, señor!

200
00:08:39,384 --> 00:08:41,187
[ESTUDIANTES CHARLA]

201
00:08:42,788 --> 00:08:45,391
[Susurrando]
rotom, dime
sobre Sprigatito.

202
00:08:45,391 --> 00:08:48,594
ROTOM:
Sprigatito. El gato de hierba
Pokémon. Un tipo hierba.

203
00:08:48,594 --> 00:08:51,931
Con cada paso que da,
libera un dulce aroma,

204
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
encantando a los que están cerca.

205
00:08:54,299 --> 00:08:54,299
ESTUDIANTES: ¿Eh?

206
00:08:54,299 --> 00:08:55,701
[GRITOS]

207
00:08:55,701 --> 00:08:57,803
Hola.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

208
00:08:57,803 --> 00:09:01,874
¿Por qué, por qué, por qué?
No estaba tan preparado para esto.

209
00:09:02,875 --> 00:09:04,677
Espera, tal vez pueda seguirte.

210
00:09:04,677 --> 00:09:06,712
El dulce aroma de Sprigatito.

211
00:09:06,712 --> 00:09:08,848
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CADENA]

212
00:09:11,350 --> 00:09:12,618
[MAULLIDO]

213
00:09:17,523 --> 00:09:19,859
si puedo
solo sigue el olor...

214
00:09:24,296 --> 00:09:26,299
¿Podría estar ahí arriba?

215
00:09:27,766 --> 00:09:30,770
Vale, el olor
se está volviendo más fuerte, pero...

216
00:09:33,205 --> 00:09:34,807
¡Lo encontré!

217
00:09:34,807 --> 00:09:38,477
sprigatito,
¡Es peligroso ahí arriba!

218
00:09:38,477 --> 00:09:40,078
[MAULLIDOS]

219
00:09:40,078 --> 00:09:43,816
¿Qué está haciendo?
¿Qué podría estar pensando?

220
00:09:43,816 --> 00:09:46,685
[GRITOS]
¡No, espera!
¡Por favor no saltes!

221
00:09:46,685 --> 00:09:48,754
[MAULLIDO]

222
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
[GRITOS]

223
00:09:51,556 --> 00:09:52,692
¡Ay!

224
00:09:55,094 --> 00:09:55,094
[MAULLIDO]

225
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
[GRITOS]

226
00:10:01,533 --> 00:10:03,602
SNORLAX:
Mmmm?

227
00:10:03,602 --> 00:10:03,602
¿Eh?

228
00:10:03,602 --> 00:10:05,638
Eso estuvo cerca.

229
00:10:06,705 --> 00:10:08,874
¡Perdón por interrumpir!

230
00:10:10,242 --> 00:10:11,177
¡Espérame!

231
00:10:12,144 --> 00:10:13,846
¡Sprigatito!

232
00:10:13,846 --> 00:10:16,215
Se supone que debemos tener un vínculo.

233
00:10:16,215 --> 00:10:18,317
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

234
00:10:19,451 --> 00:10:21,453
Ah...

235
00:10:21,453 --> 00:10:22,388
[Jadeos]

236
00:10:32,398 --> 00:10:35,401
Sprigatito, ¡menos mal!

237
00:10:35,401 --> 00:10:36,636
[RISAS]

238
00:10:41,039 --> 00:10:41,039
Hueles tan... ¡Oye!

239
00:10:41,039 --> 00:10:43,743
[MAULLIDOS]

240
00:10:47,546 --> 00:10:50,316
Ah, pero ¿por qué?

241
00:10:52,651 --> 00:10:56,822
NIDO COSA:
Hola pokemon
entrenadores! ¿Qué pasa?

242
00:10:56,822 --> 00:11:00,258
bienvenido a otro
¡Increíble vídeo de Nidothing!

243
00:11:00,258 --> 00:11:04,029
¿Qué es eso? no lo sabes
¿Qué es un entrenador Pokémon?

244
00:11:04,029 --> 00:11:06,998
Un entrenador Pokémon
es alguien que cría pokemon

245
00:11:06,998 --> 00:11:08,834
y pelea con ellos
en competencia!

246
00:11:08,834 --> 00:11:12,071
Todos sabemos lo que cada
Entrenador Pokémon quiere ser

247
00:11:12,071 --> 00:11:14,072
¡más que nada nunca!

248
00:11:14,072 --> 00:11:18,077
¡Campeón Pokémon!

249
00:11:18,077 --> 00:11:20,279
LIKO:
Después de un comienzo bastante accidentado,

250
00:11:20,279 --> 00:11:23,783
este es el comienzo
de mi vida con Sprigatito.

251
00:11:25,217 --> 00:11:26,585
[BOSTEZO]

252
00:11:26,585 --> 00:11:27,753
Ah...

253
00:11:28,654 --> 00:11:30,356
El futuro es incierto.

254
00:11:31,924 --> 00:11:36,228
la primera batalla
no salió bien.

255
00:11:36,228 --> 00:11:37,596
Bien, entonces.

256
00:11:37,596 --> 00:11:38,764
Sprigatito, usa--

257
00:11:38,764 --> 00:11:38,764
[GRITOS]

258
00:11:38,764 --> 00:11:40,632
[MAULLIDOS]

259
00:11:40,632 --> 00:11:43,302
¡Ahora, Oshawott! ¡Usa pistola de agua!

260
00:11:44,803 --> 00:11:47,739
[GRITOS]

261
00:11:47,739 --> 00:11:47,739
Sprigatito, lo siento.

262
00:11:47,739 --> 00:11:50,276
[MAULLIDO]

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,346
Bueno, no te convertirás
un campeón así.

264
00:11:54,346 --> 00:11:56,348
[MAULLIDO]

265
00:11:56,348 --> 00:11:59,117
Sí. siempre esta haciendo
lo suyo.

266
00:11:59,117 --> 00:12:02,588
La mitad del tiempo ni siquiera lo sé
lo que está pensando.

267
00:12:02,588 --> 00:12:06,158
Aunque la gente dice
lo mismo conmigo.

268
00:12:06,158 --> 00:12:09,294
Quizás Sprigatito y yo
tienen algo en común.

269
00:12:09,294 --> 00:12:12,231
Y ya sabes, ambos deberían
simplemente descubre lo que quieres.

270
00:12:12,231 --> 00:12:15,100
Entonces díganse unos a otros.
Oye, ¿estás escuchando?

271
00:12:15,100 --> 00:12:19,705
¡Oh! Lo siento, Ana.
Sí. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

272
00:12:19,705 --> 00:12:21,039
¡Aquí está la primicia!

273
00:12:21,039 --> 00:12:22,608
En una batalla Pokémon,

274
00:12:22,608 --> 00:12:25,678
Los entrenadores deciden qué movimientos
sus Pokémon deberían usar,

275
00:12:25,678 --> 00:12:27,780
y luego
¡Los Pokémon entran en acción!

276
00:12:27,780 --> 00:12:29,214
Aquí tienes un consejo profesional:

277
00:12:29,214 --> 00:12:32,518
tienes que entender
cómo funcionan los diferentes tipos.

278
00:12:32,518 --> 00:12:35,687
Por ejemplo, el tipo Fuego es fuerte.
contra el tipo hierba,

279
00:12:35,687 --> 00:12:38,590
El tipo de agua es fuerte contra
¡Tipo fuego, cosas así!

280
00:12:38,590 --> 00:12:40,525
Esa es solo una
de muchos consejos y trucos

281
00:12:40,525 --> 00:12:44,029
eso te ayudará
¡Y tus Pokémon ganan batallas!

282
00:12:47,833 --> 00:12:49,167
LIKO:
Giramos la orilla del lago

283
00:12:49,167 --> 00:12:50,836
en
nuestro campo de entrenamiento secreto.

284
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
¡Sprigatito, usa Leafage!

285
00:12:52,837 --> 00:12:53,839
Pero...

286
00:12:53,839 --> 00:12:53,839
¡Usa hojas!

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,142
[MAULLIDOS]

288
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
Eh...

289
00:13:01,913 --> 00:13:03,783
Todavía no sirve.

290
00:13:06,818 --> 00:13:09,254
Esa luna está muy lejos.

291
00:13:09,254 --> 00:13:11,457
podría alcanzar
tan lejos como puedo

292
00:13:11,457 --> 00:13:14,193
y probablemente todavía
nunca lo toques.

293
00:13:16,328 --> 00:13:17,263
Sprigat--

294
00:13:18,430 --> 00:13:19,431
[GEMIDOS]

295
00:13:24,269 --> 00:13:25,204
[Jadeos]

296
00:13:31,643 --> 00:13:31,643
[Bostezos]

297
00:13:31,643 --> 00:13:33,245
Mmmm?

298
00:13:33,812 --> 00:13:35,014
¡Shh!

299
00:13:37,649 --> 00:13:39,518
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

300
00:13:43,121 --> 00:13:43,121
¿Qué estás haciendo?

301
00:13:43,121 --> 00:13:44,589
Eh--

302
00:13:44,589 --> 00:13:44,589
¿Te desperté?

303
00:13:44,589 --> 00:13:48,527
¿Qué tienes en la caja?

304
00:13:49,928 --> 00:13:49,928
Es... un amuleto de buena suerte.

305
00:13:49,928 --> 00:13:53,866
¿Amuleto de buena suerte?

306
00:13:53,866 --> 00:13:56,034
Sí. fue un regalo
de mi abuela.

307
00:13:56,034 --> 00:13:57,202
Para protegerme.

308
00:13:57,202 --> 00:13:59,104
al menos
eso es lo que ella dijo.

309
00:13:59,104 --> 00:13:59,104
¡Ah! ¿Está bien si lo toco?

310
00:13:59,104 --> 00:14:02,842
Mmmm.

311
00:14:04,976 --> 00:14:07,212
¿Por qué lo guardas?
encerrado así?

312
00:14:07,212 --> 00:14:08,780
Te queda genial.

313
00:14:08,780 --> 00:14:13,485
Gracias, pero no creo
Estoy bastante preparado para eso.

314
00:14:15,387 --> 00:14:16,455
¿Verdadero?

315
00:14:17,523 --> 00:14:18,991
LIKO:
quiero aprender sobre

316
00:14:18,991 --> 00:14:20,692
las cosas que no entiendo.

317
00:14:20,692 --> 00:14:22,227
Por eso he venido aquí.

318
00:14:22,227 --> 00:14:23,695
Pero en cierto modo parece

319
00:14:23,695 --> 00:14:26,699
tal vez no haya nada
aquí para encontrar.

320
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
[AMBOS gruñidos]

321
00:14:33,104 --> 00:14:35,707
Oshawott parece entusiasmado.

322
00:14:35,707 --> 00:14:35,707
¿Dónde está Sprigatito?

323
00:14:35,707 --> 00:14:38,977
Eh...

324
00:14:38,977 --> 00:14:38,977
Probablemente tomando una siesta.

325
00:14:38,977 --> 00:14:41,046
[BOSTEZO]

326
00:14:42,114 --> 00:14:45,016
Uh... Vaya, compruébalo.
Es un dirigible.

327
00:14:45,016 --> 00:14:46,919
Liko, ¡mira eso!

328
00:14:47,986 --> 00:14:49,288
Ey. ¿Qué ocurre?

329
00:14:49,288 --> 00:14:51,489
Parece que estas preocupado
sobre algo.

330
00:14:51,489 --> 00:14:54,092
Eres tan afortunada
con Oshawott.

331
00:14:54,092 --> 00:14:57,596
Es Sprigatito, ¿eh?
Pero es tan fresco y relajado.

332
00:14:57,596 --> 00:14:58,963
¿De verdad lo crees?

333
00:14:58,963 --> 00:15:00,299
Has estado muy concentrado

334
00:15:00,299 --> 00:15:02,634
en tratar de entender
sprigatito,

335
00:15:02,634 --> 00:15:04,069
pero ¿sabes lo que pienso?

336
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
deberías hacérselo saber
de qué se trata Liko.

337
00:15:08,774 --> 00:15:12,945
LIKO [suspiro]:
¿Qué quiere decir ella?
Eso suena muy difícil.

338
00:15:14,346 --> 00:15:15,381
[MAULLIDOS]

339
00:15:15,381 --> 00:15:17,650
¿Mmm? ¿Sprigatito?

340
00:15:20,118 --> 00:15:23,689
La cosa es que cuando trato de decir
lo que quiero hacer,

341
00:15:23,689 --> 00:15:27,192
no puedo encontrar las palabras
y sale todo mal.

342
00:15:27,192 --> 00:15:29,161
¿Qué quieres hacer?
¿Sprigatito?

343
00:15:30,796 --> 00:15:30,796
Tú decides.

344
00:15:30,796 --> 00:15:32,564
[MAULLIDOS]

345
00:15:33,865 --> 00:15:35,667
Está bien. necesito aprender

346
00:15:35,667 --> 00:15:38,103
todo
Puedo sobre Sprigatito.

347
00:15:38,103 --> 00:15:40,305
Si lo hago,
entonces tal vez pueda descubrirlo

348
00:15:40,305 --> 00:15:43,108
que sprigatito y yo
queremos hacer juntos.

349
00:15:43,108 --> 00:15:44,476
Tal vez.

350
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
no he descubierto
cualquier cosa todavía,

351
00:15:46,211 --> 00:15:48,147
pero solo tengo que
sigue buscando.

352
00:15:52,484 --> 00:15:52,484
Ah, entonces eso es todo.

353
00:15:52,484 --> 00:15:54,886
[MAULLIDOS]

354
00:15:54,886 --> 00:15:56,655
[Olfatea]
Mmm.

355
00:15:57,890 --> 00:15:59,024
AMBOS:
¿Mmm?

356
00:15:59,891 --> 00:16:00,992
[RISAS]

357
00:16:00,992 --> 00:16:02,194
Mmm.

358
00:16:04,095 --> 00:16:07,399
[ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE]

359
00:16:07,399 --> 00:16:09,567
ROTOM:
¡Suena, suena, suena!
¡Suena, suena, suena!

360
00:16:09,567 --> 00:16:11,203
MURDOCK:
¡Esto no tiene sentido!

361
00:16:11,203 --> 00:16:13,472
Todos estos niños
me parece igual.

362
00:16:13,472 --> 00:16:17,175
Vamos, grandullón. no pueden todos
parecerse. Contrólate.

363
00:16:17,175 --> 00:16:19,378
Somos bastante malos en esto.

364
00:16:22,948 --> 00:16:28,087
LIKO:
Mmm. Entonces, ¿qué lugar soleado
¿Sprigatito está durmiendo una siesta hoy?

365
00:16:29,154 --> 00:16:31,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

366
00:16:33,825 --> 00:16:35,794
[SPRIGATITO MAULLA]

367
00:16:35,794 --> 00:16:38,697
¡Sprigatito, te encontré!

368
00:16:38,697 --> 00:16:40,198
¡No acostarse!

369
00:16:40,198 --> 00:16:43,501
¡Baja!
¡Es demasiado peligroso ahí arriba!

370
00:16:43,501 --> 00:16:44,470
[MAULLIDO]

371
00:16:46,304 --> 00:16:47,773
[RISAS, LUEGO JADEA]

372
00:16:49,742 --> 00:16:53,211
Bueno,
si vas a ser imprudente...

373
00:16:53,211 --> 00:16:55,914
tendré que aplastar
esos frijoles.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,249
[RISAS]

375
00:16:58,549 --> 00:16:58,549
Ah. ¡Hueles tan bien!

376
00:16:58,549 --> 00:17:02,254
[MAULLIDOS]

377
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

378
00:17:11,263 --> 00:17:13,365
Uh-- Mm-mm.

379
00:17:16,568 --> 00:17:19,104
Vamos, deberíamos haber
totalmente hecho

380
00:17:19,104 --> 00:17:20,672
con esto ya, ¿verdad?

381
00:17:20,672 --> 00:17:20,672
FRIEDE: ¿Cómo te va?

382
00:17:20,672 --> 00:17:23,374
Gran nada.

383
00:17:23,374 --> 00:17:25,244
Ha sido una gran búsqueda.

384
00:17:29,547 --> 00:17:33,218
Vamos.
¡Sprigatito, usa Leafage!

385
00:17:34,252 --> 00:17:36,588
[BOSTEZO]

386
00:17:36,588 --> 00:17:38,157
Oh, no.

387
00:17:39,658 --> 00:17:43,562
Honestamente, simplemente lo haces
Lo tuyo, ¿no?

388
00:17:47,198 --> 00:17:49,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

389
00:17:52,671 --> 00:17:53,739
Esto es todo.

390
00:17:56,341 --> 00:17:58,143
ANA:
¡Y arriba!

391
00:17:58,143 --> 00:17:59,611
Ah. va a ser tan genial

392
00:17:59,611 --> 00:18:01,747
simplemente relajarse en casa
por un rato.

393
00:18:01,747 --> 00:18:04,015
Estas listo para conocer
¿La familia, Oshawott?

394
00:18:04,015 --> 00:18:04,015
¡Osha, Osha!

395
00:18:04,015 --> 00:18:06,384
Casi lo olvido.

396
00:18:06,384 --> 00:18:09,120
¿Qué pasa con tu descanso, Liko?
¿Vas a regresar a casa?

397
00:18:09,120 --> 00:18:11,123
No, pero estaré bien aquí.

398
00:18:11,123 --> 00:18:14,226
mis padres son ambos
realmente ocupado.

399
00:18:14,226 --> 00:18:19,097
¿Eso es así? entonces tu
¡Y Sprigatito están a cargo!

400
00:18:19,097 --> 00:18:19,097
¡Que tengas un buen descanso!

401
00:18:19,097 --> 00:18:22,067
¡Hasta luego!

402
00:18:22,067 --> 00:18:23,802
NIÑA:
Estoy seguro de que te divertirás.

403
00:18:26,371 --> 00:18:26,371
¿Estás listo para partir?

404
00:18:26,371 --> 00:18:28,474
[MAULLIDOS]

405
00:18:30,375 --> 00:18:31,810
AMBOS:
¡Más tarde!

406
00:18:33,044 --> 00:18:34,613
Ametio:
Perdóneme.

407
00:18:34,613 --> 00:18:35,680
Hola.

408
00:18:35,680 --> 00:18:37,349
estoy aquí
visitar a un estudiante.

409
00:18:37,349 --> 00:18:40,652
tengo todo lo necesario
papeleo aquí.

410
00:18:40,652 --> 00:18:42,020
Vamos a ver.

411
00:18:42,020 --> 00:18:43,155
Mmm.

412
00:18:44,055 --> 00:18:45,490
Oh, ella está aquí.

413
00:18:45,490 --> 00:18:47,292
Liko, tienes una visita.

414
00:18:48,460 --> 00:18:51,229
Encantado de conocerlo.
Eres Liko, ¿no?

415
00:18:51,229 --> 00:18:54,465
Sí, lo soy.
¿Puedo preguntar quién eres?

416
00:18:54,465 --> 00:18:56,468
tu abuela
me envió aquí

417
00:18:56,468 --> 00:18:59,804
para entregar personalmente
esta carta.

418
00:18:59,804 --> 00:19:01,039
¿Una carta?

419
00:19:01,039 --> 00:19:02,941
¿Una carta de la abuela?

420
00:19:02,941 --> 00:19:04,876
Eso es realmente extraño.

421
00:19:04,876 --> 00:19:07,312
Además, hay algo raro
sobre este chico.

422
00:19:07,312 --> 00:19:07,312
Mmm, pero...

423
00:19:07,312 --> 00:19:10,882
Ella dijo que sospecharías.

424
00:19:10,882 --> 00:19:13,251
Ella también mencionó
es muy importante

425
00:19:13,251 --> 00:19:15,353
que traes
tu colgante contigo.

426
00:19:15,353 --> 00:19:17,288
[silbido]

427
00:19:17,288 --> 00:19:19,958
sprigatito,
eso no es muy agradable.

428
00:19:19,958 --> 00:19:21,993
Iré a prepararme.

429
00:19:21,993 --> 00:19:23,629
Por favor, espera aquí.

430
00:19:24,562 --> 00:19:26,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA Y PENSIVA]

431
00:19:29,066 --> 00:19:33,137
[Jadeos]
Oh, no, no, no,
algo no está bien.

432
00:19:33,137 --> 00:19:34,940
¿Quién es ese tipo?

433
00:19:34,940 --> 00:19:36,841
¿Una carta de mi abuela?

434
00:19:36,841 --> 00:19:39,077
Desde cuando
¿Envía cartas?

435
00:19:39,077 --> 00:19:42,347
Y diciéndome que trajera el
¡El colgante es demasiado sospechoso!

436
00:19:43,348 --> 00:19:45,484
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

437
00:19:48,119 --> 00:19:50,088
[GRITOS]

438
00:19:50,088 --> 00:19:52,023
[Jadeos]

439
00:19:52,023 --> 00:19:52,958
[MAULLIDOS]

440
00:19:56,861 --> 00:19:58,564
[SORUDOS]

441
00:20:00,298 --> 00:20:01,533
[MAULLIDOS]

442
00:20:02,701 --> 00:20:02,701
[LLAMANDO A LA PUERTA]

443
00:20:02,701 --> 00:20:05,336
Ametio: ¿Señorita Liko?

444
00:20:05,336 --> 00:20:07,372
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

445
00:20:08,573 --> 00:20:11,610
Ella debería haberlo hecho
ven conmigo tranquilamente.

446
00:20:11,610 --> 00:20:13,579
Ella está corriendo.
Bloquea su escape.

447
00:20:19,284 --> 00:20:19,284
¿La has encontrado?

448
00:20:19,284 --> 00:20:23,321
No, pero ella se esconde en alguna parte.

449
00:20:23,321 --> 00:20:23,321
Muy problemático.

450
00:20:23,321 --> 00:20:25,323
[Jadeos]

451
00:20:25,323 --> 00:20:26,758
ONÍA:
¡Está en el tejado!

452
00:20:32,063 --> 00:20:33,198
¡Ahí está ella!

453
00:20:33,198 --> 00:20:35,700
¡Vamos! ¡Ahora, Rhydon!

454
00:20:35,700 --> 00:20:36,668
¡Rhydón!

455
00:20:36,668 --> 00:20:36,668
¿Rhydon?

456
00:20:36,668 --> 00:20:38,937
[MAULLIDOS]

457
00:20:38,937 --> 00:20:41,206
LIKO:
Espera,
¿Sprigatito quiere pelear?

458
00:20:41,206 --> 00:20:43,241
Entonces supongo que estamos haciendo esto.

459
00:20:43,241 --> 00:20:45,310
¡Sprigatito, usa Leafage!

460
00:20:45,310 --> 00:20:46,311
[MAULLIDOS]

461
00:20:46,311 --> 00:20:47,779
[gruñidos]

462
00:20:47,779 --> 00:20:48,679
[RISAS]

463
00:20:48,679 --> 00:20:50,315
tu piensas
puedes derrotar a Rhydon

464
00:20:50,315 --> 00:20:51,483
¿Con ese patético movimiento?

465
00:20:51,483 --> 00:20:52,484
Él tiene razón

466
00:20:52,484 --> 00:20:53,785
no tenemos que derrotarlo.

467
00:20:53,785 --> 00:20:56,988
Sprigatito, una vez más.
¡Capa!

468
00:20:56,988 --> 00:20:59,390
[MAULLIDO]

469
00:20:59,390 --> 00:21:00,692
[gruñidos]

470
00:21:06,398 --> 00:21:06,398
¡Sprigatito, lo lograste!

471
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
[SPRIGATITO MAULLA]

472
00:21:09,300 --> 00:21:11,969
¡Bien, es hora de moverse!

473
00:21:11,969 --> 00:21:13,272
[gruñidos]

474
00:21:17,309 --> 00:21:19,077
¿Qué está pasando?

475
00:21:19,077 --> 00:21:22,113
¿Realmente usamos
un movimiento juntos?

476
00:21:22,113 --> 00:21:24,983
No tengo idea de lo que es
pasando ahora mismo!

477
00:21:27,719 --> 00:21:27,719
¿A dónde fue?

478
00:21:27,719 --> 00:21:31,490
Ella está en el techo.

479
00:21:33,424 --> 00:21:34,626
Ametio:
¡Espera!

480
00:21:34,626 --> 00:21:36,828
no haremos nada
eso te lastimará,

481
00:21:36,828 --> 00:21:39,364
si solo nos das
el colgante.

482
00:21:39,364 --> 00:21:41,700
Sí, claro.
¡Como yo creo eso!

483
00:21:43,201 --> 00:21:45,504
[RISAS]
¡Te encontré!

484
00:21:46,471 --> 00:21:47,606
[LIKO GRITAS]

485
00:21:49,675 --> 00:21:52,844
LIKO:
¿Qué? ¿Quién es este tipo?

486
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
¿Y tú podrías serlo?

487
00:21:52,844 --> 00:21:55,914
Podría preguntarte lo mismo.

488
00:21:57,415 --> 00:22:00,051
tengo negocios
con esa chica de aquí.

489
00:22:00,051 --> 00:22:01,920
Nosotros también lo hacemos.

490
00:22:01,920 --> 00:22:05,056
Por lo tanto, resolveremos esto.
con una batalla.

491
00:22:05,056 --> 00:22:06,425
¡Cerulemento!

492
00:22:08,192 --> 00:22:11,429
Ceruledge.

493
00:22:11,429 --> 00:22:13,398
¡Esperaba que dijeras eso!

494
00:22:13,398 --> 00:22:13,398
[GEMIDOS]

495
00:22:13,398 --> 00:22:16,335
AMETIO: No, quédate atrás.

496
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
¡Usa Hoja Amarga!

497
00:22:20,238 --> 00:22:22,273
¡Charizard, lanzallamas!

498
00:22:22,273 --> 00:22:24,710
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

499
00:22:26,111 --> 00:22:27,512
¡Cerulemento! ¡Usa Tajo Nocturno!

500
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
¡Charizard, usa Garra de Dragón!

501
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
¡Cerú!

502
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
[RUGIDO]

503
00:22:43,928 --> 00:22:48,567
LIKO:
¿Qué está pasando?
Estoy tan confundido en este momento.

504
00:22:51,069 --> 00:22:53,438
ellos van a
¡Destroza este lugar!

505
00:22:53,438 --> 00:22:55,040
Tengo que hacer algo.

506
00:22:56,207 --> 00:22:57,942
Tenemos que salir de aquí.

507
00:22:57,942 --> 00:22:58,944
[MAULLIDOS]

508
00:23:01,079 --> 00:23:02,414
¡Oye! ¡Espera!

509
00:23:10,922 --> 00:23:12,123
Bueno.

510
00:23:12,123 --> 00:23:15,127
Oh, chico,
ese es un salto realmente grande.

511
00:23:16,261 --> 00:23:17,261
[MAULLIDO]

512
00:23:17,261 --> 00:23:19,164
Sí, lo sé. Estoy en ello.

513
00:23:19,164 --> 00:23:20,532
Si no doy un salto,

514
00:23:20,532 --> 00:23:21,999
nunca encontraré
lo que estoy buscando.

515
00:23:21,999 --> 00:23:23,969
¿Qué?
¿Qué está haciendo ella allí?

516
00:23:23,969 --> 00:23:25,637
¡Usa Psicocorte!

517
00:23:25,637 --> 00:23:25,637
[GRITOS]

518
00:23:25,637 --> 00:23:27,105
[MAULLIDO]

519
00:23:45,756 --> 00:23:47,692
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]